społeczeństwo

W związku z prośbą dr Przemysława Polańskiego publikuję poniżej propozycję polskiego tłumaczenia Konwencji ONZ, oryginalnie zatytułowanej "United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts". Jednocześnie zwracam się z gorącą prośbą do czytelników o komentarze do tej propozycji tłumaczenia. Jak napisał dr Polański w swoim liście: "Pracujmy wszyscy nad lepszym tłumaczeniem tekstu. Open law?". Pomożecie? Pod powyższym linkiem można porównać tekst propozycji z tekstem angielskojęzycznym. O konwencji pisałem również w notatkach: Czy mamy wejść w konwencję ONZ o handlu elektronicznym? (tam tłumaczenie tekstu konwencji przygotowane przez Ministerstwo Gospodarki) oraz Jest konwencja ONZ w sprawie handlu elektronicznego UNCITRAL.

Poniżej prezentuję treść Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o wykorzystywaniu komunikacji elektronicznej w kontraktach międzynarodowych. Jednocześnie w imieniu dr Przemysława Polańskiego zwracam się z prośbą o komentarze do przygotowywanego właśnie tłumaczenia tej konwencji na język polski.

Sieć obiegła sensacyjna (dla wielu) informacja o tym, że w USA ma być dozwolone zdejmowanie zabezpieczeń komórek uniemożliwiających korzystanie z usług innego operatora. Dodatkowo o tym, że dla potrzeb edukacyjnych nauczyciele będą mogli korzystać z fragmentów filmów DVD, a także o tym, że niewidomi będą mogli wykorzystywać specjalne oprogramowanie do czytania zabezpieczonych przed kopiowaniem e-booków. A chodzi o to, że U.S. Copyright Office wydało akt wykonawczy do amerykańskiego prawa autorskiego i w ten sposób wskazało nowe sytuacje, w których dopuszczalne jest obchodzenia zabezpieczeń niektórych cyfrowych utworów.

Instytut Spraw Publicznych postuluje stworzenie internetowego portalu do anonimowego zgłaszania przestępstw korupcji. Zdaniem ISP takie narzędzie winno w Polsce powstać i podlegać Policji, prokuraturze lub Centralnemu Biuru Antykorupcyjnemu.

Jak informowałem we wcześniejszych notatce Światowa Organizacja Handlu, USA i MP3 a potem nawiązałem do tego w tekście Nowa taktyka przeciwko AllofMP3.com - rosyjski serwis oferujący muzykę przez internet jest solą w oku amerykańskiego biznesu. Okazało się, że jednak Rosja za cenę wejścia do Światowej Organizacji Handlu zdecydowała się na zmiany w przepisach, które nieco utrudnią działanie serwisu.

Wiadomo. Internet jest transgraniczny. Towar możemy zamawiać poprzez granice państw. Prawo krajowe zaś jest różne w każdym kraju, w szczególności różne towary w różnych krajach mogą być objęte akcyzą w różnej wysokości. Dobrze to widać na przykładzie alkoholu. Powstał spór, którym zajował się Europejski Trybunał Sprawiedliwości .

Zgodnie z wczorajszą zapowiedzią - dziś o godzinie 11:00 (z drobnym poślizgiem) w Sądzie Rejonowym dla Warszawy - Mokotowa (Warszawa, ul. Ogrodowa 51 A) odbyła się rozprawa w sprawie z powództwa Sergiusza Pawłowicza przeciwko ZUS o udostępnienie specyfikacji technicznej protokołu KSI MAIL. Rozprawa trwała krótko (15 minut). Wyrok w sprawie zostanie ogłoszony 8 grudnia.

Ministerstwo Finansów przygotowało ankiety, które mają za zadanie pomóc w prawidłowej budowie systemu e-Deklaracje. Ministerstwu chodzi o to, by w jak największym stopniu spełnić oczekiwania przedsiębiorców, a to dlatego, że przeprowadzana jest procedura zbierania wymagań dla systemu (przy czym wiemy, że część systemu już jakiś czas ruszyła, o czym pisałem w dziale podatki niniejszego serwisu, np. w linkach do tekstu Co tam słychać w e-deklaracjach?).

Temat internetowego hazardu rzeczywiście wraca (por. Powrót do tematu legalizacji internetowego hazardu?). Dziennikarze Rzeczpospolitej dotarli do "wstępnej wersji nowelizacji ustawy o grach losowych". Pracuje nad nią zespół przedstawicieli ministra finansów, ministra sportu oraz ministra skarbu państwa. Pomysł jest taki, by obywatele mogli korzystać z gier tego typu, jednak by organizacja takich gier pozostała domeną państwa, tzn, by "monopol na taką działalność miałyby wyłącznie firmy państwowe".

Tak. Zakład Ubezpieczeń Społecznych wprowadził w systemie informatycznym funkcję, dzięki której nie będzie przyjmował dokumentów ubezpieczeniowych "z poważnymi błędami". Jutro zaś (tj. 24 listopada) o godzinie 11:00 w Sądzie Rejonowym dla Warszawy - Mokotowa (Warszawa, ul. Ogrodowa 51 A) odbędzie się rozprawa w sprawie z powództwa Sergiusza Pawłowicza przeciwko ZUS o udostępnienie specyfikacji technicznej protokołu KSI MAIL. Toczy się spór o „otwartość” i neutralność technologiczną. Atmosfera się zagęszcza. Problem w tym, że nie wystarczy jakiegoś rozwiązania nazwać "otwartym", by istotnie takim właśnie było.