Sąd apelacyjny podtrzymał wyrok przeciwko twórcom The Pirate Bay

Czyli wiemy już, że sąd apelacyjny rozstrzygnął apelację twórców serwisu The Pirate Bay (o pierwszym wyroku pisałem w tekście Szwedzki wyrok w sprawie TPB: rok pozbawienia wolności i 905 tys dolarów dla każdego). W efekcie apelacji sąd zmniejszył trzem z czterech mężczyzn wymiar kary pozbawienia wolności (przypadek czwartego, ze względu na jego stan zdrowia, będzie rozpatrywany osobno), ale za to sąd uznał, że mężczyźni powinni zapłacić większe odszkodowanie. Organizacja International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) skomentowała wyrok odnotowując z jednej strony, że wyrok potwierdza brak legalności serwisu The Pirate Bay, z drugiej zaś wzywając szwedzki rząd i dostawców usług internetowych do podjęcia działań zmierzających do zamknięcia serwisu...

Fredrik Neij, Peter Sunde Kolmisoppi oraz Carl Lundström zostali uznani winnymi pomocnictwa przy naruszaniu praw autorskich.

W sprawie orzekał Svea hovrätt (czyli sąd apelacyjny w Sztokholmie). Po dzisiejszym wyroku opublikowano na stronach tego sądu notatkę zatytułowaną: Hovrätten har idag meddelat dom i Pirate Bay-målet (mål nr B 4041-09). Odnotuję treść tej notatki na przyszłość:

[2010-11-26] Svea hovrätt
Svea hovrätt har idag dömt Fredrik Neij, Peter Sunde Kolmisoppi och Carl Lundström för medhjälp till brott mot upphovsrättslagen. Fängelsestraffen sänks beträffande alla tre, men skadestånden höjs.

Hovrätten finner liksom tingsrätten att tjänsten The Pirate Bay underlättat olaglig fildelning på ett sätt som medför straffansvar för dem som drivit tjänsten. Beträffande de tre tilltalade anser hovrätten det bevisat att de medverkat i verksamheten på olika sätt och i varierande grad. Till skillnad från tingsrätten anser hovrätten inte att man kan göra en sådan kollektiv bedömning som innebär att alla bär ansvar för allt som gjorts inom ramen för The Pirate Bay. Hovrätten gör i stället en mer individualiserad bedömning. Detta innebär att var och en bara ansvarar för de handlingar som han själv har utfört.

Vissa av åklagarens påståenden om vad de tilltalade har gjort har inte bevisats eller inte ansetts straffbara.

Sammantaget leder detta till sänkta straff. Fredrik Neij döms till fängelse tio månader, Peter Sunde Kolmisoppi till åtta månader och Carl Lundström till fyra månader.

Skadeståndsbeloppen höjs däremot från cirka 32 miljoner kr till omkring 46 miljoner kr. Detta beror på att hovrätten i större utsträckning än tingsrätten godtagit målsägandebolagens bevisning om sina förluster till följd av den fildelning som åtalet avser. I de flesta fall är höjningen marginell och leder till skadestånd på mindre än hälften av yrkade belopp. De nordiska filmbolagen får dock hela den summa som de har begärt.

Frågan om Gottfrid Svartholm Wargs straffansvar prövas inte genom denna dom, eftersom han p.g.a. sjukdom inte kunde närvara vid huvudförhandlingen i hovrätten.

Sąd apelacyjny podtrzymał tezy sądu okręgowego, że usługa The Pirate Bay służy do nielegalnej wymiany plików, a oferowanie tej usługi prowadzi do odpowiedzialności karnej osób, które taką usługę uruchomili/prowadzą.

Różne kary dla wymienionych wyżej osób wynikają z tego, że - wedle ustaleń sądu - każda z nich w innym stopniu i w różny sposób uczestniczył w tworzeniu serwisu. Odżegnując się od "odpowiedzialności zbiorowej" sąd apelacyjny zatem zindywidualizował karę (w przeciwieństwie do sądu pierwszej instancji, który wszystkich oskarżonych potraktował tak samo). Dodatkowo sąd apelacyjny uznał, że nie wszystkie tezy prokuratury zostały w wystarczającym stopniu udowodnione, a to m.in. doprowadziło do obniżenia kar pozbawienia wolności. W efekcie Fredrik Neij został skazany na karę dziesięciu miesięcy, Sunde Kolmisoppi do ośmiu miesięcy, a Carl Lundström do czterech miesięcy pozbawienia wolności.

Jednakże sąd podniósł kwotę odszkodowania z ok. 32 mln do ok. 46 mln koron. W stosunku do sądu rejonowego sąd apelacyjny uznał za udowodnioną większą liczbę przypadków naruszeń, a w efekcie ustalono ogólnie większą wysokość szkód spółek domagających się odszkodowania od mężczyzn.

The Pirate Bay nadal sobie działa. Będzie kasacja?

O wyroku szwedzkiego sądu apelacyjnego można przeczytać również w doniesieniach medialnych, m.in. w następujących tekstach:

• Swedish Court Revises Pirate Bay Ruling
• Swedish court upholds three Pirate Bay convictions
• The Pirate Bay appeal fails, but site still not down
• Pirate Bay organisers win an appeal
• Court shortens Pirate Bay executives' prison terms
• Appeal Court Upholds Guilty Verdict for The Pirate Bay Founders
• Swedish Appeals Court Sentences 3 Pirate Bay Founders to Jail