Szwedzki wyrok w sprawie TPB: rok pozbawienia wolności i 905 tys dolarów dla każdego

W Szwecji ogłoszono wyrok w procesie przeciwko czterem osobom związanym z serwisem the Pirate Bay (na temat procesu por. w jednej z wcześniejszych notatek Przegląd wydarzeń - proces TPB, ugoda Google Book, pytania prejudycjalne o internetowy clipping...). Zgodnie z ogłoszonym właśnie wyrokiem czterej mężczyźni: Peter Sunde, Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm, Carl Lundström, zostali uznani winnymi pomocnictwa przy naruszaniu prawa autorskiego (assisting in making copyright content available), ale również podżegania (nakłaniania) do popełnienia przestępstwa. Wyrok Sądu Rejonowego ze Sztokholmu został ogłoszony dziś (dostępny jest online) i nie jest jeszcze prawomocny. Sąd analizował zarówno kwestie dozwolonego użytku osobistego (regulowanego w Szwecji w §12 tamtejszej ustawy o prawie autorskim - upphovsrättslagen), problematykę hipotetycznej wysokości wynagrodzenia za korzystanie z utworów bez zgody uprawnionego (wysokość opłat z tytułu licencji ustawowych), jak również kwestie wyłączenia odpowiedzialności z tytułu świadczenia usług drogą elektroniczną (regulowane szwedzką ustawą o handlu elektronicznym - lagen om elektronisk handel). Mężczyźni zapowiedzieli apelację.

Jeszcze trwa konferencja prasowa. Relacja pewnie będzie w całości w serwisie TorrentFreak, w notatce The Pirate Bay Trial: The Official Verdict - Guilty (jest na bieżąco uzupełniana), transmisja z konferencji była dostępna przez serwis Bambuser (Pirate Bay Verdict Press conference), ale - jak się wydaje: ze względu na zainteresowanie - serwis nie podołał obciążeniu. Materiały dostępne są również w serwisie trial.thepiratebay.org.

Wyrok Sądu Rejonowego ze Sztokholmu - STOCKHOLMS TINGSRÄTT DOM Mål nr B 13301-06 (107 stron, PDF) jest dostępny online. Tam również opis ustalonego przez Sąd stanu faktycznego, analiza przepisów oraz orzecznictwa i - poczynając od strony 94 - rozważania Sądu w tej konkretnej sprawie.

Zdaniem sądu czterej mężczyźni działali jako zorganizowana grupa, sąd uznał, że dopuścili się podżegania (nakłaniania) do popełnienia przestępstwa - naruszenia praw autorskich oraz pomocnictwa przy takim naruszeniu, a ich działania zostały przez sąd uznane za poważne (severe) naruszenie prawa autorskiego (mowa o pomocnictwie w bezprawnym rozpowszechnianiu chronionych prawem autorskim utworów). Rozstrzygając o winie i karze sąd zasądził również odszkodowanie, które czwórka powinna zapłacić. Chodzi o 30 milionów szwedzkich koron (co - wedle TorrentFreak stanowi równowartość 3 milionów 620 tys dolarów). Trochę to dla mnie niezrozumiałe, ale wedle relacji - sąd miał uznać, że czterej oskarżeni w tym procesie mają solidarnie zapłacić to odszkodowanie, a więc wypada po 905 tys dolarów na głowę.

W swoim wyroku sąd miał również stwierdzić, że korzystanie z torrentów za pośrednictwem serwisu the Pirate Bay jest niezgodne z prawem ("usage of BitTorrent at The Pirate Bay is illegal"). To również wymaga wyjaśnienia i doprecyzowania.

Być może zostaną udostępnione jakieś precyzyjne tłumaczenia wydanego właśnie rozstrzygnięcia (ja się opieram na automatycznym, niedoskonałym tłumaczeniu), każda "meta-relacja" trochę upraszcza przekaz, trzeba przeanalizować treść samego wyroku, by móc na jego temat formułować jakieś stanowcze tezy.

Skazani zapowiedzieli apelację.

PS
Jest dostępna również notatka prasowa Sądu Rejonowego: Fällande dom i det s.k. Pirate Bay-målet. Czytamy tam:

Stockholms tingsrätt har idag fällt de fyra personer som var åtalade för medhjälp till brott mot upphovsrättslagen. Rätten har bestämt påföljden för envar av dem till 1 års fängelse. Rätten har däremot lämnat åtalet för förberedelse till upphovsrättsbrott utan bifall.

I målet har fråga varit om straffrättsligt medverkansansvar (medhjälp) för upphovsrättsintrång för personer som varit delaktiga i verksamheten med fildelningstjänsten The Pirate Bay. Fildelnings-tjänsten har använt den s.k. BitTorrent-tekniken för att gör det möjligt för andra att dela datafiler - innehållande t.ex. upphovsrättsligt skyddad musik och filmer - med varandra.

Det har framkommit att det på The Pirate Bays webbplats var möjligt för datoranvändare att ladda upp och lagra s.k. torrentfiler som hänvisade till särskilda datafiler med t.ex. ett musikalbum, att där söka efter torrentfiler och ladda ner dessa till egen dator samt att med hjälp av en s.k. tracker få kontakt med andra för att göra fildelningen av musikalbumet. Själva fildelningen har därefter skett med andra användare inom ramen för en s.k. svärm av användare som var i färd med fildelning av albumet.

Tingsrätten har i domen funnit att det, med användande av The Pirate Bays tjänster, förekommit fildelning av musik, filmer och datorspel i den omfattning som åklagaren påstått i sitt åtal samt att denna fildelning, utgör ett olovligt överförande till allmänheten av upphovsrättsligt skyddade prestationer. De som ägnat sig åt fildelningen har därmed i objektiv mening gjort sig skyldiga till upphovsrättsintrång; ett brott mot upphovsrättslagen.

Genom att tillhandahålla en webbplats med, enligt vad tingsrätten funnit, välutvecklade sökfunktioner, enkla uppladdnings- och lagringsmöjligheter samt genom den till webbplatsen knutna trackern har de åtalade främjat de brott som fildelarna objektivt sett gjort sig skyldiga till. Enligt tingsrätten har de åtalade samarbetat och fungerat som ett "team" för driften och vidareutvecklingen av The Pirate Bay. De har också haft kännedom om att upphovsrättsligt skyddat material fildelades. Det har således uppsåtligen främjat andras upphovsrättsintrång och därmed gjort sig skyldiga till medhjälp till brott.

Straffet (påföljden) har bestämts med hänsyn till att de åtalades medhjälp inneburit ett omfattande tillgängliggörande av andras rättigheter och med hänsyn tagen att verksamheten bedrivits kommersiellt och i en organiserad form.

Eftersom de åtalade, enligt tingsrätten, gjort sig skyldiga till brott skall de betala ersättning och skadestånd till de skiv- och filmbolag vars rättigheter olovligen utnyttjats. Bolagens anspråk avser såväl en skälig ersättning för att deras rättigheter olovligen utnyttjats, som ersättning (skadestånd) för vissa avsättnings- och marknadsskador. Anspråken - som byggde på uppskattningar av skadornas storlek - uppgick till över 100 miljoner kr. Tingsrätten har dock bestämt ersättningarna och skadestånden till lägre belopp. Domstolen har på grund av förhållandena i målet uppskattat skadeersättningarna till drygt 30 miljoner kr.

Tłumaczenie za pośrednictwem serwisu Google

Na zakończenie link do szwedzkiej ustawy o prawie autorskim (a dokładniej - w sprawie praw autorskich do utworów literackich i artystycznych): Lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (to jest wersja uwzględniająca nowelizacje tej ustawy, których historię można prześledzić na dedykowanej stronie)