O co chodzi z prawami do "Ogniem i mieczem"? Prawo autorskie na Ukrainie

Gdyby ktoś miał więcej informacji na ten temat, to proszę o komentarze, bo istotnie trudno się zorientować w stanie faktycznym (i prawnym). A pytam o doniesienia dotyczące procesu, który na Ukrainie miał wytoczyć władzom tego kraju reżyser Jerzy Hoffman. Podobno nie został przez sąd uznany za "podmiot prawa autorskiego", zaś sąd miał uznać, że prawa autorskie do filmu przysługują ukraińskiemu ministerstwu kultury...

O tej sprawie wiadomo tyle, ile można wyczytać z tekstu opublikowanego w serwisie Gazeta.pl pod tytułem Jerzy Hoffman walczy na Ukrainie o "Ogniem i mieczem". Wczoraj miała odbyć się konferencja prasowa (być może ktoś z czytelników był, słyszał, ma jakieś materiały?), na której wystąpił zarówno Hoffman, jak i dwaj ukraińscy reżyserzy, "którzy znaleźli się w podobnej sytuacji". Gazeta.pl przywołuje słowa reżysera:

Po raz pierwszy w moim życiu zostałem pozbawiony praw autorskich do moich filmów przez sąd wolnego państwa.

Nie ma informacji na temat sądu, przed którym toczył się spór, wiadomo jedynie, że reżyser nie otrzymywał tantiem, a władze ukraińskie dysponują prawami w ten sposób, że pozwalają na transmisję filmów w telewizji oraz na wydawanie płyt DVD z filmem. To, prawdopodobnie, był powód złożenia pozwu.

Warto jednocześnie dotrzeć do treści ukraińskiej ustawy dotyczącej praw autorskich i pokrewnych.

Na stronie Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej można przeczytać, że:

Ukraina jest członkiem Konwencji, która powołała Światową Organizację Własności Intelektualnej (World Intellectual Property Organization), Paryskiej Konwencji o Ochronie Własności Przemysłowej, Madryckiego Porozumienia o Międzynarodowej Rejestracji Znaków, Traktatu o Współpracy Patentowej, Światowej Konwencji o Prawie Autorskim, Brneńskiej Konwencji o ochronie utworów literackich i artystycznych, Umowy GATT o międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, Konwencji O ochronie interesów producentów dzieł fonograficznych przed nielegalnym odtwarzaniem. Podpisała również szereg dwustronnych umów o ochronie praw do własności intelektualnej (z Unią Europejską, Stanami Zjednoczonymi, Szwajcarią i państwami byłego ZSRR). W Porozumieniu o partnerstwie i współpracy podpisanym z Unią Europejską, Ukraina zobowiązała się dostosować swój system ochrony własności intelektualnej do poziomu obowiązującego w Unii.
(...)
W styczniu 2001 roku weszła w życie ustawa O rozpowszechnianiu utworów audiowizualnych i dzieł fonograficznych, która wprowadziła m.in. obowiązek znakowania wszystkich dzieł audiowizualnych i fonograficznych sprzedawanych na Ukrainie, w handlu hurtowym i detalicznym, importowanych i eksportowanych. Znakowanie wykonuje się po wyprodukowaniu lub po przeprowadzeniu odprawy celnej. Znak A przeznaczony jest dla kaset audio, B – dla kaset video i C – dla płyt kompaktowych. Przedmioty nieoznakowane są wycofywane z obrotu, konfiskowane i niszczone na podstawie decyzji sądu. Państwowy Komitet Własności Intelektualnej prowadzi jednolity rejestr podmiotów (w tym eksporterów i importerów utworów audiowizualnych i fonogramów) otrzymujących znaczki kontrolne. Licencje na eksport i import CD oraz urządzeń do ich produkcji wydaje Ministerstwo Gospodarki i Integracji Europejskiej, zaś licencje na produkcję płyt CD wydaje Ministerstwo Oświaty i Nauki.
(...)
W sierpniu 2001 roku weszła w życie długo oczekiwana ustawa O ochronie praw autorskich i pokrewnych, która stanowi pierwszy krok w kierunku zabezpieczenia kraju przed piractwem fonograficznym. Pod naciskiem rządu USA, rząd ukraiński przyspieszył prace nad nową ustawą O specyfice produkcji, eksportu i importu płyt kompaktowych, która została uchwalona w styczniu 2002 roku, a weszła w życie w marcu 2002 roku. Ustawa O ochronie praw autorskich i pokrewnych dotyczy praw powstałych po 16 sierpnia 2001 roku (z trzema wyjątkami).

Gdyby ktoś znał link do treści ustawy na temat praw autorskich i pokrewnych (авторських та суміжних прав), o której tu mowa, proszę o komentarz pod tekstem.

Pewne materiały można znaleźć np. w następujących tekstach:

• Авторські та суміжні права: аспекти цивільно-правового захисту
• Проблеми нормативно-правового захисту авторських і суміжних прав в Україні
• Захист авторського права та суміжних прав