Trzeba przetłumaczyć sajt na polski - retencja danych nie jest rozwiązaniem

Lewą szpaltę już przetłumaczyłem i wysłałem Sjoerze. Oto jej treść:

Spisywanie rozmów nie jest rozwiązaniem!

Europejscy ministrowie odpowiedzialni za sprawy wewnętrzne i wymiar sprawiedliwości oraz Komisja Europejska pragną gromadzić i przechowywać informacje o wszystkich rozmowach telefonicznych i korespondencji internetowej wszystkich 450 milionów Europejczyków. Osoby, które pomysł ten niepokoi prosimy o podpisanie naszej petycji.

Coż złego jest w gromadzeniu takich informacji? Proponuje się gromadzenie i przechowywanie wszystkich informacji na temat kto, kiedy i do kogo dzwonił, wysyłał maila lub jakie odwiedział strony WWW, a nawet gdzie znajdował się każdy włączony aparat komórkowy. Operatorzy sieci elekomunikacyjnych i internetowych będą musieli przechowywać informacje o wszystkich ruchach i działaniach ich użytkowników i będą zobowiązani udostępniać je na każde żądanie policji i służb bezpieczeństwa. Różne konkurujące warianty tej propozycje przewidują obowiązek przechowywania takich informacji przez okres od 6 miesięcy do 4 lat.

Spisywanie rozmów to narzędzie głęboko ingerujące w życie prywatne wszystkich 450 milionów obywateli Unii Europejskiej. Jest to postępowanie, które w niespotykanym zakresie rozszerza zakres inwiligacji i równocześnie usuwa wiele istotnych barier chroniących prawa obywatelskie zgodnie z aktami takimi jak dyrektywa o ochronie danych osobowych oraz Erupejska Konwencja Praw Człowieka.

Spisywanie rozmów oznacza, że rząd może wtrącać się w Twoje życie prywatne oraz prywatne rozmowy niezależnie od tego, czy ma powód uważać Cię za podejrzanego o zbrodnię, czy też nie.

Spisywanie rozmów nie rozwiąże problemu terroryzmu i zbrodni!

W lipcu 2005 roku Parlament Europejski przyjął raport posła Aleksandra Alvaro dotyczący planu spisywania rozmów, zgodnie z którym przedstawione w tym zakresie propozycje są nieproporcjonalnie szerokie. Raport kwestionuje również potrzebę i skuteczność proponowanych rozwiązań oraz ich wysoki koszt dla przemysłu i użytkowników środków łączności.

Nigdzie w Europie nie przeprowadzono badań, które uzasadniałyby potrzebę i konieczność tworzenia tak gigantycznej bazy danych z takich wrażliwymi informacjami dla potrzeb zwalczania zbrodni i terroryzmu.

Atak na Londyn to w istocie atak na prawa człowieka. Ich ochrona nabiera szczególnego znaczenia właśnie w okresie, gdy rządy i społeczeństwa stoją w obliczu kryzysu. Paniczne naruszenie tych starannie zdefiniowanych praw byłoby najgorszą z możliwych odpowiedzi na to wyzwanie. Masowa inwiligacja jako odpowiedź na terror oznaczałaby zdumiewający sukces inicjatorów tych ataków: fundamentalistów pragnących pozbawić nas naszych najbardziej podstawowych wartości.

W jaki sposób możemy powstrzymać te plany?

Jeśli niepokoją Cię europejskie plany spisywania rozmów - podpisz naszą petycję i zachęć możliwie szeroki krąg znajomych do poparcia naszej kampanii.

Podpisy pod petycją zostaną wysłane do Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej.

Petycja

Jestem przekonany, że:

- Spisywanie rozmów jest narzędziem, które głęboko narusza prywatność życia każdego z nas;
- Gromadzenie osobistych i prywatnych informacji o wszystkich obywatelach jest nielegalne w świetle art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, gdyż drastycznie wykracza poza zakres odpowiedni dla swego celu;
- Bezpieczeństwo uzyskane w wyniku spisywania rozmów może okazać się iluzoryczne, gdyż jest bardzo prawdopodobne, że informacje o powiązaniach i kontaktach jednej osoby mogą zostać przypisane do działań podjętych przez kogoś innego lub przez automatyczny proces, który nie ma żadnego związku z działaniem danej osoby;
- metody używane do wdrożenia tej polityki są nielegalne, gdyż rządy części państw członkowskich, w których ch własne parlamenty odrzuciły projekty odpowiednich ustaw próbują teraz przepchnąć je w skali całej Unii Europejskiej pod pretekstem ujednolicenia metod w skali kontynentu oraz współpracy międzynarodowej;

Wzywam Komisję Europejską oraz Parlament Europejski do bardzo krytycznego przebadania propozycji powszechnego spisywania rozmów oraz potwierdzenia zasad ochrony praw człowieka, w tym ochrony prywatności, zwłaszcza w obecnych trudnych czasach.

Imię i nazwisko:
Kraj:
Adres email:

Na powyższy adres automatycznie zostanie wysłana prośba o potwierdzenie autentyczności złożonego podpisu.