W serwisie 7thGuard.net toczy się dyskusja wokół poprawek francuskiego Parlamentu. Tam również cytowana jest treść poprawki i jej robocze, polskie tłumaczenie.

Pozwolę sobie na przytoczenie tego tłumaczenia wykonanego przez użytkownika krzy: "Autor nie może zabronić kopiowania dzieła w jakimkolwiek formacie w ramach korzystania z usługi komunikacyjnej on-line osobie fizycznej do prywatnego użytku do celów, które nie są celami komercyjnymi (bezpośrednio lub pośrednio), za wyjątkiem kopii oprogramowania innych niż kopia bezpieczeństwa, pod warunkiem, że kopia ta jest przedmiotem refundacji tak jak przewidziano w art L. 311-4"

Oryginał zaś brzmi: "De même, l'auteur ne peut interdire les reproductions effectuées sur tout support à partir d'un service de communication en ligne par une personne physique pour son usage privé et à des fins non directement ou indirectement commerciales, à l'exception des copies d'un logiciel autres que la copie de sauvegarde, à condition que ces reproductions fassent l'objet d'une rémunération telle que prévue à l'article L. 311-4;"

Sama treść poprawek do ustawy dostępna jest w serwisie celog.fr. Projekt ustawy, poprawki i stenogram z dyskusji w Parlamencie francuskim znajduje sie w serwisie assemblee-nationale.fr. Jest też francuskojęzyczny artykuł poświęcony tej nowelizacji w serwisie Liberation.fr (zastrzegam jednak, że nie znam j. francuskiego (nad czym boleję), więc przyjmuję na wiarę, iż faktycznie ten tekst dotyczy tematu, a nie jakiejś pornografii i bezeceństw)...

Zachęcam również do przeczytania newsa: Jeszcze o dozwolonym użytku
--
[VaGla] Vigilant Android Generated for Logical Assassination