strona główna » Trzeba przetłumaczyć sajt na polski - retencja danych nie jest rozwiązaniem

Tylko czy "spisywanie rozmów"?

Cz, 2005-08-04 16:53 by VaGla
VaGla's picture

Bo chodzi o retencję danych teleinformatycznych. Nie wiem na ile używanie hermetycznego określenia "retencja" jest czytelne dla zwykłego śmiertelnika. Ale tak mi się wydaje, że "spisywanie rozmów" to nie oddaje pełnej istoty rzeczy. Tam będzie chodziło o to co w jednym z poprzednich polskich rozporządzeń nosiło miano "ujomowania sygnałów". Może zatem lepiej to nazywać zamiast "spisywanie rozmów" to "przechwytywanie i przechowywanie danych informatycznych"? Wiem. Mądrze się zamiast samemu to wcześniej przetłumaczyć :)
--
[VaGla] Vigilent Android Generated for Logical Assasination

Możesz zostawić swój komentarz

Zawartość tego pola nie będzie publicznie dostępna.
  • Dopuszczalne tagi HTML: <a> <em> <del> <ins> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Rozpoczynanie akapitów i łamanie wierszy następuje automatycznie.
  • Użyj [# ...] by dodać automatycznie numerowany przypis dolny (footnotes).

Więcej informacji na temat opcji formatowania

CAPTCHA
Niestety spamerzy atakują, dlatego muszę się bronić.
5 + 5 =
Rozwiąż to proste zadanie matematyczne. Dla przykładu: 1+3 daje 4.